A thorough, easy-to-follow checklist to clean up your digital life, from files and inboxes to apps and notifications.